♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 33 L'univers de Garnet
Steven ?
Steven !
Je sais que tu es là.
Sors maintenant.
Tu sais que je peux te sentir.
Stevexplosion !
Je t’ai eu !
Tu m'as eu.
Et maintenant tu es aveugle !
Les petites mains.
Ma seule faiblesse.
Wahou !
Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ?
Dis-moi ce que tu penses que j’ai fait.
Toi, montre-toi !
Bien le bonjour à toi Garnet !
Rien de mieux qu’un entraînement de bon matin pour se mettre en train, pas vrai ?
Hopper.
C’est bon de te revoir.
Au fait, tu as vu Hoppy ?
Elle était excitée à l’idée de s’entraîner avec nous !
Garnet.
Hoppy.
Wahou Garnet, ça se voit que tu t’es entraînée,
ton niveau de puissance est hop’plus haut !
Oui, Hopper, mais elle peut toujours faire mieux.
On devrait s’entraîner plus,
j’ai failli t’avoir cette fois-ci.
On s'entraînera une autre fois Hoppy,
là j’ai un artefact à retrouver.
Je me demande ce que c’est cette fois.
Peut-être une puissante amulette magique.
Ou un tapis volant,
ou peut-être même un oignon de puissance enchanté !
Quoi que ce soit, il faut se dépêcher.
Il y a quelqu’un à la maison que je dois retrouver.
C'est qui ?
La personne que je préfère le plus au monde.
Lui as-tu jamais dit ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Je ne suis pas… assez forte.
Est-ce qu’on va le rencontrer bientôt ?
Pas pour le moment.
Il n’est pas prêt pour apprendre que j’ai des amis animaux.
Ses points de puissance sont hop’plus bas.
Je peux le réanimer.
Ringo !
Merci de m’avoir sauvé.
Dis-nous ton nom, étranger.
Mon nom est Ringo,
je suis l’humble gardien d’un sanctuaire non loin d’ici.
Comment t’es-tu fait ces plaies ?
Ça vient d’une sorte d’entraînement ?
Eh bien, vois-tu,
un innocent homme-renard voulait voir le sanctuaire.
Il était tellement doux et gentil.
Évidemment, j’ai accepté.
À l’intérieur reposait la gemme sacrée du pouvoir ultime.
Et c’est là que le renard m’a pris en traître.
Il a utilisé le pouvoir de la gemme pour me bannier de mon sanctuaire…
Et depuis, je cherche quelqu’un d’assez fort pour m’aider.
Cette gemme doit être scellée.
Personne ne devrait posséder autant de puissance.
Oh, vous pouvez la garder,
j’aimerais juste retrouver mon sanctuaire.
Nous allons vous le rendre.
T’hop là !
Ne t’inquiète pas Steven,
je serai bientôt rentrée.
On y est !
Hop là là !
Sa puissance est hors normes !
Soit hopprudente Garnet,
ne sous-estime pas ton ennemi.
Renard, donne-nous la gemme !
Quoi ?
Encore toi ?
Oh, je vois.
Si vous voulez la gemme, vous devrez me battre.
Qu’il en soit ainsi.
Tu vois ?
Je t’avais dit qu’il était fort.
Eh bien, nous devons devenir encore plus forts.
C’est l’heure de l’entraînement.
Ringo !
Des gantelets lestés !
Elle a gagné dix points de puissance d’un seul coup !
Allez Garnet, tu peux le faire !
Tu dois te rappeler pour quoi tu combats !
7000… 8000…
10 000 ! Les chiffres n’ont plus aucun sens !
Je suis prête.
Super cool !
On y est !
De retour ?
Vous voulez encore goûter la défaite.
À vrai dire, notre dernier combat m’est resté sur l’estomac.
Comment oses-tu insulter mes talents culinaires ?
Quoi ? Impossible !
Oh, je souffre…
Maintenant, rends-nous la gemme.
Mais je suis le protecteur de la gemme !
Qu’est-ce que ce menteur vous a dit ?
Non !
Imbéciles, vous y avez cru !
Maintenant le pouvoir de la gemme est à moi !
Ringo Ultime !
Sois maudit Ringo, je te ferai payer ça !
Dommage que tu n’aies pas été plus… rusé !
- Une rondelle… - D'oign...on !
Nous allons te venger, Renard.
Ringo, tu dois être battu !
Euh, mon nom est Ringo Ultime.
Oula, où est-ce qu’on est ?
Bienvenue dans ma Zone Ringo !
C’est ici que mes pouvoirs sont le plus fort.
Vous voulez m’arrêter ? Essayez.
Ça m’amusera.
Et quand je vous aurai battu,
peut-être que je détruirai la planète,
juste parce que je le peux.
Espèce de monstre !
Tu as perdu une hop’portunité d’abandonner !
Hoppy, non !
Hoppy... je veux dire Hopper, non !
Maintenant ça va chauffer.
Ch-cheveux lestés ?
Sans ses cheveux lestés, le pouvoir de Garnet est hoppressionnant !
Ringo !
L’ultime !
Garnet !
Désolée Steven,
je n’étais pas assez forte.
Quelle belle photo.
Mais tu sais, il y a quelque chose qui manque.
Oh, je sais !
Ça devient ridicule !
Hop hop hop hourra !
Et donc
Garnet a utilisé la gemme pour rendre au Renard sa forme originelle.
Et Ringo est resté coincé dans la Zone Ringo.
Pour toujours.
Ce jour-là, Garnet a appris une importante leçon,
c’est qu’être fort ne se résume pas qu’au nombre de montagnes qu’on peut casser en deux,
mais à l’amour,
et il n’y avait pas d’amour plus fort que celui de Garnet pour Steven.
Et ensuite tu es revenue ici,
et je t’ai attrapée puis rendue aveugle,
et c’est tout ce que tu as fait aujourd’hui !
Oui, c’est globalement ce qu’il s’est passé.
Vraiment ?
Non.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Sytarie
Relecture : Auré, Kastel
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex